1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
(golven breken)

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,758
♪ ♪

3
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
(hijgen)

4
00:01:19,913 --> 00:01:23,083
(lucht sissend)

5
00:01:36,138 --> 00:01:38,765
♪ ♪

6
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
(water borrelen)

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,744
♪ ♪

8
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
♪ ♪

9
00:02:37,366 --> 00:02:41,244
VERSLAGgever: Storm Yulee gaat door
zijn weg door Groot-Brittannië,

10
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
<i>wat aanleiding geeft tot een rare
rode weerwaarschuwing</i>

11
00:02:43,121 --> 00:02:45,374
<i>van het Met Office
voor de kracht van de wind</i>

12
00:02:45,540 --> 00:02:49,169
<i>de kust bestormen
van Oost-Schotland.</i>

13
00:02:53,298 --> 00:02:56,093
(vogels krijsen)

14
00:03:12,526 --> 00:03:14,778
CHRIS:
Hallo.

15
00:03:15,028 --> 00:03:17,447
MORAG: 
Hallo.

16
00:03:18,782 --> 00:03:20,659
Ze willen mij.

17
00:03:20,826 --> 00:03:23,328
Morgen op Clipper Quay.

18
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
Dat is geweldig.

19
00:03:26,289 --> 00:03:28,166
Geeft je een maand zonder mij
in de weg zitten

20
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
-van al deze dingen.
-Mm-hmm. Mm-hmm. Ja.

21
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Waarschijnlijk wel
de hele plaats ingelijst

22
00:03:32,546 --> 00:03:33,422
tegen de tijd dat je terug bent.

23
00:03:33,588 --> 00:03:36,299
Goed. Ik wil video-updates.

24
00:03:36,466 --> 00:03:39,094
Ik wil rapporten.
Ik wil er alles over horen.

25
00:03:39,261 --> 00:03:40,762
Ja. Je krijgt ze.

26
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
-Dagelijks.
-(grinnikt)

27
00:03:46,017 --> 00:03:49,354
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met mij.

28
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
Ik weet.

29
00:03:51,481 --> 00:03:52,858
Onthoud gewoon, het is...

30
00:03:53,024 --> 00:03:57,487
het is alsof je de ruimte ingaat
maar het is onderwater.

31
00:03:57,654 --> 00:04:01,408
Wat hilarisch is, denk je
Ik vind dat geruststellend.

32
00:04:01,575 --> 00:04:01,950
(lacht)

33
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
Mensen zouden dat niet moeten zijn
op de bodem van de Noordzee.

34
00:04:04,995 --> 00:04:07,456
Ik weet. Ik weet.

35
00:04:08,081 --> 00:04:10,876
Maar het is best gaaf.

36
00:04:12,627 --> 00:04:14,713
Het is maar goed dat je schattig bent.

37
00:04:14,880 --> 00:04:16,548
-(grinnikt) Ja?
-Mm-hmm.

38
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
-Schattig?
-Mm-hmm.

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,844
Je schattige, coole duikervriendje?

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,345
Echtgenoot? Verloofde?

41
00:04:22,512 --> 00:04:23,930
(beide lachen)

42
00:04:24,097 --> 00:04:26,600
♪ ♪

43
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
(motor bromt)

44
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
♪ ♪

45
00:05:06,973 --> 00:05:08,767
(onduidelijk gebabbel)

46
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
Chris Citroenen,
een van de duikers.

47
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
-Chris Citroenen?
-Ja.

48
00:05:20,028 --> 00:05:22,531
- Hé
- Hé

49
00:05:23,406 --> 00:05:25,534
-Alles goed, jongens?
-Alles goed, maat?

50
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Hoe gaat het?

51
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
(drukke babbel)

52
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
-O, morgen, Craig.
-Chris.

53
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
Ik ga het gewoon uitzoeken
over de baan.

54
00:05:42,801 --> 00:05:45,971
-Ik vertel het je later.
- Oké.

55
00:05:47,681 --> 00:05:48,515
Duncan.

56
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
DUNCAN:
Hallo, knap.

57
00:05:50,559 --> 00:05:51,268
Wat heb je voor mij?

58
00:05:51,434 --> 00:05:52,686
Nou, ik hoor dat we er zijn
een nieuwe kapitein.

59
00:05:52,853 --> 00:05:56,147
O ja? Laten we deze hopen
annuleert Kerstmis niet, hè?

60
00:05:56,314 --> 00:05:57,274
(lachend):
Ja toch?

61
00:05:57,440 --> 00:05:58,859
- Leuk je te zien.
-Hoe gaat het met het huis?

62
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
- Heb jij mijn kamer afgemaakt?
-Ja, het gaat goed.

63
00:06:00,861 --> 00:06:02,696
Ik denk dat we dat gaan doen
schilder het roze.

64
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Is dat oké?

65
00:06:03,864 --> 00:06:07,492
Of groen of paars of...

66
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
Roze is eigenlijk...
dat is een mooie kleur.

67
00:06:09,703 --> 00:06:12,163
Weet je, veel mensen
denk dat het vrouwelijk is.

68
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
Waar ga je heen?

69
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
(grinnikend)

70
00:06:15,333 --> 00:06:17,836
♪ ♪

71
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
Neem gewoon twee flessen mee
van hete saus.

72
00:06:23,174 --> 00:06:24,551
BEMANNING:
Oké.

73
00:06:24,718 --> 00:06:27,512
(waarschuwingsalarm piept)

74
00:06:32,183 --> 00:06:32,726
Hé, Stu.

75
00:06:32,893 --> 00:06:34,436
Gezien hoeveel helium
laden ze aan boord?

76
00:06:34,603 --> 00:06:37,439
-Hm. Het zal een diepe zijn.
-(grinnikt)

77
00:06:37,606 --> 00:06:40,609
Dieper hoe beter, denk ik.

78
00:06:48,575 --> 00:06:50,827
BEMANNING:
Dat is 200 voet.

79
00:06:50,994 --> 00:06:53,496
(zoemend)

80
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
-(drukke babbel)
-(stoom sissend)

81
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
- Hé
- Hè?

82
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
- Goedemorgen, Chris.
-De snede gemaakt.

83
00:07:06,384 --> 00:07:09,804
BEMANNING:
Ja! Makkelijk daar.

84
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
(machines zoemen)

85
00:07:20,899 --> 00:07:24,027
(onduidelijke mededeling
via luidspreker)

86
00:07:30,825 --> 00:07:32,786
(onduidelijk gebabbel)

87
00:07:32,953 --> 00:07:34,287
Alles goed, jongens?

88
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
-Hoe gaat het?
- Hallo, Chris. Goed je te zien.

89
00:07:38,959 --> 00:07:39,876
(Chris gromt)

90
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
Dus je hebt gehoord wie er aan boord zijn?

91
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
Wie is dat?

92
00:07:43,380 --> 00:07:46,299
De Vulcan, zelf duiker.

93
00:07:46,466 --> 00:07:46,883
O ja?

94
00:07:47,050 --> 00:07:49,970
Ik begon na te denken
hij was slechts een mythe.

95
00:07:50,136 --> 00:07:54,015
Nou, het zou een leuke zaterdag moeten zijn
als je in zijn team zit.

96
00:07:54,182 --> 00:07:55,684
Opgewonden om daar naar binnen te gaan.

97
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
Ja, dat wed ik.

98
00:07:57,477 --> 00:07:59,854
( grinnikt zachtjes)

99
00:08:02,691 --> 00:08:05,610
(onduidelijk gebabbel)

100
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Oké.

101
00:08:07,153 --> 00:08:07,696
(gebabbel stil)

102
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
Jullie zullen nog leven
in onze glamoureuze blikjes

103
00:08:11,658 --> 00:08:12,701
voor de komende 28 dagen,

104
00:08:12,867 --> 00:08:16,204
waar je onder druk komt te staan
tot 300 voet.

105
00:08:16,371 --> 00:08:18,623
Jij zult mijn handen zijn
op de zeebodem

106
00:08:18,790 --> 00:08:20,125
het vervangen van een stuk pijpleiding.

107
00:08:20,291 --> 00:08:22,085
Het gas kan niet stromen
onderbroken,

108
00:08:22,252 --> 00:08:24,504
anders zullen de huizen van mensen koud worden
deze winter.

109
00:08:24,671 --> 00:08:28,008
Zodra de klus geklaard is, zul je dat ook doen
vier dagen decompressie hebben

110
00:08:28,174 --> 00:08:30,969
als je handen het kunnen
wat ze maar willen.

111
00:08:31,136 --> 00:08:31,928
(licht gelach)

112
00:08:32,095 --> 00:08:36,099
Oké.
Team C: Nick, Alex en Paul.

113
00:08:36,266 --> 00:08:41,187
Team B bestaat uit Stu, Kirk en Brad.

114
00:08:41,354 --> 00:08:45,066
Team A is Duncan, met Chris

115
00:08:45,233 --> 00:08:49,487
en dat bundeltje vreugde daar.

116
00:08:49,654 --> 00:08:52,782
Juist, ik begin te ontploffen
voor vertrek.

117
00:08:52,949 --> 00:08:57,120
De deuren sluiten over tien minuten,
dus ga aan de slag.

118
00:08:57,287 --> 00:08:58,830
(rustig gebabbel)

119
00:08:58,997 --> 00:09:02,000
David, het is Chris.
Aangenaam.

120
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
Gewoon Dave.

121
00:09:03,668 --> 00:09:04,210
Daaf. Sorry.

122
00:09:04,377 --> 00:09:06,755
Ik kijk ernaar uit
bij je gaan zitten.

123
00:09:06,921 --> 00:09:09,424
Ja. Ik zie je daarbinnen.

124
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
Ja, ik zie je daarbinnen.

125
00:09:11,801 --> 00:09:15,013
-Tot ziens daar, Dunce.
-Ja.

126
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
(Duncan lacht)

127
00:09:17,682 --> 00:09:21,227
Ja. Ik zie dat jij Chris hebt gemaakt
fijn en welkom voelen.

128
00:09:21,394 --> 00:09:24,272
Hoe gaat het eigenlijk met het kind?

129
00:09:24,439 --> 00:09:25,273
Stevig.

130
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Hij werkte <i>als</i> matroos

131
00:09:27,233 --> 00:09:29,235
voor drie jaar
voordat hij de knik kreeg,

132
00:09:29,402 --> 00:09:33,448
maar toen deed hij het
zijn eerste vijf duiken met mij,

133
00:09:33,615 --> 00:09:38,912
and as we both know, I am
de beste zat papa in de buurt.

134
00:09:39,079 --> 00:09:40,872
(jas ritssluiting)

135
00:09:41,039 --> 00:09:43,124
Goed.

136
00:09:44,709 --> 00:09:46,795
"zat papa"? Echt?

137
00:09:46,961 --> 00:09:50,715
Dat klinkt vreemd
uit je mond komt.

138
00:09:51,091 --> 00:09:53,718
♪ ♪

139
00:09:56,513 --> 00:09:58,973
(grommen)

140
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
(onduidelijk gebabbel)

141
00:10:02,227 --> 00:10:05,730
(het onduidelijke gebabbel gaat door
via luidspreker)

142
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
Als oude man,
Ik merk dat ik een jongen in het onderste bed ben,

143
00:10:14,114 --> 00:10:16,866
Weet je, voor het geval dat
Moeder Natuur roept.

144
00:10:17,033 --> 00:10:19,077
(Chris grinnikt)

145
00:10:19,244 --> 00:10:21,830
Jouw, eh... jouw vrouw?

146
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
Eh, nee. Verloofde.

147
00:10:24,958 --> 00:10:28,044
Woord van advies:
Zodra die deur dichtgaat,

148
00:10:28,211 --> 00:10:31,464
alles buiten
is slechts een afleiding.

149
00:10:32,006 --> 00:10:35,927
Houd je focus
waar het moet zijn, ja?

150
00:10:40,431 --> 00:10:43,893
Hoi. Maak je geen zorgen over hem.

151
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
Hij is een grizzly als hij hier is,
maar weet je,

152
00:10:46,771 --> 00:10:49,232
zodra hij thuiskomt,
hij is een echte softie.

153
00:10:49,399 --> 00:10:53,361
Hij is gewoon papa
voor zijn twee kleine meisjes.

154
00:10:53,987 --> 00:10:55,405
Christus, je hebt het
genoeg chocolade daar?

155
00:10:55,572 --> 00:11:00,910
-Net genoeg voor één per dag.
-(beide lachen)

156
00:11:01,077 --> 00:11:04,122
Duikers, zijn we goed?
de deuren op slot doen?

157
00:11:04,289 --> 00:11:07,834
(het onduidelijke gebabbel gaat door
via luidspreker)

158
00:11:08,042 --> 00:11:11,421
Team A staat klaar.

159
00:11:11,754 --> 00:11:13,256
Team B staat klaar.

160
00:11:13,423 --> 00:11:15,633
Team C staat klaar.

161
00:11:15,800 --> 00:11:19,012
CRAIG (via luidspreker):
Deuren gaan nu dicht.

162
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
(deur klapt dicht)

163
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
BEMANNING:
Deuren gesloten. Trap weg.

164
00:11:29,981 --> 00:11:33,568
GEAUTOMATISEERDE STEM:
96,4% helium. 3,6% zuurstof.

165
00:11:33,735 --> 00:11:34,944
Gasverhoudingen bevestigd.

166
00:11:35,111 --> 00:11:36,863
Ik draai de kranen open, jongens.

167
00:11:37,030 --> 00:11:39,657
Laten we een ritje maken.

168
00:11:41,576 --> 00:11:44,287
(gas sissend)

169
00:11:45,747 --> 00:11:48,374
♪ ♪

170
00:11:49,584 --> 00:11:52,420
(zacht metaalachtig ratelen)

171
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
(gas sissend)

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,265
(het sissen gaat luid door)

173
00:12:04,891 --> 00:12:07,518
Ik zal hier nooit aan wennen.

174
00:12:07,685 --> 00:12:09,646
Wat?

175
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
♪ ♪

176
00:12:15,401 --> 00:12:18,112
(onduidelijk gebabbel)

177
00:12:32,168 --> 00:12:34,796
(machines zoemen)

178
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
♪ ♪

179
00:13:07,287 --> 00:13:09,914
♪ ♪

180
00:13:24,387 --> 00:13:27,223
(onduidelijk gebabbel)

181
00:13:28,057 --> 00:13:31,102
(het onduidelijke gebabbel gaat door)

182
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
(piepjes)

183
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
(gas sissend)

184
00:13:52,874 --> 00:13:55,626
(het sissen verdwijnt)

185
00:13:55,793 --> 00:13:59,047
(die David Attenborough nabootst):
Hier bevinden we ons

186
00:13:59,213 --> 00:14:01,716
op de bodem van de wereld.

187
00:14:01,883 --> 00:14:02,633
(gelach)

188
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
(via luidspreker):
U kunt nu opereren

189
00:14:05,720 --> 00:14:07,680
op 300 voet onder zeeniveau,

190
00:14:07,847 --> 00:14:10,892
waar het pikkedonker zal zijn
en bloedheet koud.

191
00:14:11,059 --> 00:14:14,729
En onthoud, mocht je stappen
buiten de kamer

192
00:14:14,896 --> 00:14:16,439
vóór de decompressie,

193
00:14:16,606 --> 00:14:20,193
het gas is nu verzadigd
elke cel in je lichaam

194
00:14:20,360 --> 00:14:21,569
zo snel zal uitbreiden

195
00:14:21,736 --> 00:14:25,823
uw vitale organen
zal letterlijk ontploffen.

196
00:14:25,990 --> 00:14:28,534
Dat zegt hij elke keer.

197
00:14:29,619 --> 00:14:31,996
(normale stem):
Hoe voel je je, Duncan?

198
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
Azen, amigo.

199
00:14:34,374 --> 00:14:35,541
Azen.

200
00:14:35,708 --> 00:14:38,419
Chris, Dave, alles goed?

201
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
Oké,
Ik ga even rusten.

202
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
Ik zie je
als we op het station komen.

203
00:14:49,013 --> 00:14:51,766
(zacht gerommel)

204
00:14:51,933 --> 00:14:56,145
(heavy metal-muziek
afspelen via koptelefoon)

205
00:14:57,397 --> 00:14:59,690
(gromt)

206
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
(Dave gromt)

207
00:15:05,655 --> 00:15:06,447
Grub is op.

208
00:15:06,614 --> 00:15:08,866
In godsnaam,
toon enige bescheidenheid.

209
00:15:09,033 --> 00:15:11,411
Bedek jezelf.

210
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
(zet de ketelbel op de vloer)

211
00:15:14,372 --> 00:15:15,415
(muziek stopt)

212
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
Maar vroeger,
weet je,

213
00:15:18,000 --> 00:15:21,629
toen ik begon,
je had maar twee dingen nodig:

214
00:15:21,796 --> 00:15:25,967
weinig gezond verstand
en een goede fles whisky.

215
00:15:26,134 --> 00:15:26,676
Daar gaan we.

216
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
DUNCAN:
Het was echt het Wilde Westen.

217
00:15:28,970 --> 00:15:32,181
Godzijdank is dat niet zo
zo meer.

218
00:15:33,266 --> 00:15:34,684
Ja.

219
00:15:34,851 --> 00:15:37,979
Ik denk dat ik de laatste van mijn soort ben.

220
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Een soort relikwie.
(schraapt keel)

221
00:15:40,398 --> 00:15:44,735
Dat verklaart waarom ze dat zijn
mij in de wei zetten.

222
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
Waar heb je het over?

223
00:15:49,740 --> 00:15:52,702
Nou, het bedrijf
in zijn oneindige wijsheid,

224
00:15:52,869 --> 00:15:54,954
heeft besloten 20 jaar
is genoeg voor mij

225
00:15:55,121 --> 00:16:00,001
en, eh, weet je,
dit zal mijn laatste rotatie zijn.

226
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
Echt? Waarom deed je dat niet?
iets zeggen?

227
00:16:04,672 --> 00:16:10,511
Omdat ik niet iedereen wil
ophef maken, weet je,

228
00:16:10,678 --> 00:16:12,013
voordat je naar binnen gaat.

229
00:16:12,180 --> 00:16:14,599
Gaat het?
Is alles in orde?

230
00:16:14,765 --> 00:16:15,850
(grinnikend):
Ja. Maak je een grapje?

231
00:16:16,017 --> 00:16:19,937
(stammelend): Het zal geweldig zijn
om wat vrije tijd te hebben.

232
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
Weet je, ik ga golfen.
(grinnikt)

233
00:16:22,523 --> 00:16:27,195
Maar ik dacht wel dat ik dat had
misschien nog tien jaar.

234
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Of meer.

235
00:16:30,323 --> 00:16:31,449
DAVE:
Als het enige troost is,

236
00:16:31,616 --> 00:16:33,367
er is een grote kans
dat al onze banen

237
00:16:33,534 --> 00:16:37,330
zal geautomatiseerd zijn
over tien jaar, dus...

238
00:16:37,497 --> 00:16:41,542
O ja, dat wel
troost me, Dave. Bedankt.

239
00:16:41,709 --> 00:16:43,294
Graag gedaan.

240
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
Nou, ik heb het geprobeerd.

241
00:16:44,921 --> 00:16:45,922
Oké. Ik ga naar bed.

242
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
-CHRIS: Nacht.
-DUNCAN: Nachtelijke nacht.

243
00:16:51,719 --> 00:16:54,764
Dit is dus onze laatste zaterdag
samen dan.

244
00:16:54,931 --> 00:16:58,643
Ja.
Ik kan het ook niet geloven.

245
00:17:03,231 --> 00:17:05,775
Waarom trek je geen Craig,

246
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
ga op de hete stoel zitten,
de leiding nemen?

247
00:17:08,361 --> 00:17:10,488
-(Duncan lacht)
-Wat?

248
00:17:10,655 --> 00:17:11,489
Nee.

249
00:17:11,656 --> 00:17:14,450
Ik ben geen managementmateriaal.

250
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
En ik denk niet dat ik het aan zou kunnen

251
00:17:15,952 --> 00:17:17,828
kijken naar jullie
veel plezier.

252
00:17:17,995 --> 00:17:21,499
(spot) Ja, eerlijk genoeg.

253
00:17:22,792 --> 00:17:24,502
Hoi. Kijk.

254
00:17:24,669 --> 00:17:27,338
Je bent een geweldige duiker.

255
00:17:27,505 --> 00:17:30,675
Je hebt mij niet nodig
meer.

256
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
( grinnikt zachtjes)

257
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
(zacht gerommel)

258
00:17:40,768 --> 00:17:43,396
♪ ♪

259
00:17:45,106 --> 00:17:48,317
(metalen ratelen en kraken)

260
00:17:53,281 --> 00:17:55,783
MORAG (op video): Juist,
dus de kerk biedt plaats aan 80 mensen

261
00:17:55,950 --> 00:17:59,787
en het dorpshuis
naast de deur 150.

262
00:17:59,954 --> 00:18:03,332
Dus, zolang we de uitnodiging ongedaan maken
de helft van mijn neven,

263
00:18:03,499 --> 00:18:04,834
het zou goed met ons moeten gaan.

264
00:18:05,001 --> 00:18:06,127
( grinnikt zachtjes)

265
00:18:06,294 --> 00:18:07,295
Wat nog meer?

266
00:18:07,461 --> 00:18:11,799
Nou, ik ben op zoek
echt schattig vandaag.

267
00:18:14,343 --> 00:18:17,096
Mis je mij?

268
00:18:18,097 --> 00:18:18,973
Nee.

269
00:18:19,140 --> 00:18:20,224
Je hebt meer plezier

270
00:18:20,391 --> 00:18:23,227
Duncan helpen
met zijn kruiswoordpuzzels.

271
00:18:23,769 --> 00:18:25,730
Doei.

272
00:18:33,362 --> 00:18:36,282
(snurken)

273
00:18:45,207 --> 00:18:48,252
DPO: <i>Maritieme controle, dit is het
duikondersteuningsvaartuig<i> Tharos...

274
00:18:48,419 --> 00:18:50,338
-Cap.
-...bij aankomst 200 kilometer

275
00:18:50,504 --> 00:18:52,506
ten oosten van Aberdeen
op het Huntington-olieveld.

276
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
CONTROLLER (via radio):
Hartelijk dank, <i>Tharos.<i>

277
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Dat zullen we zijn
precies in het midden

278
00:18:56,719 --> 00:18:59,263
van dit stormsysteem de hele nacht.

279
00:19:01,182 --> 00:19:03,309
Wat denk je?

280
00:19:03,476 --> 00:19:08,606
Nou, het is op de grens, Cap,
maar dit is de Noordzee.

281
00:19:10,733 --> 00:19:12,902
Dynamische positioneringsstatus?

282
00:19:13,069 --> 00:19:17,198
Als je over de duikstek komt,
veranderen in deining.

283
00:19:17,365 --> 00:19:19,825
Directionele stuwraketten
onze positie vasthouden

284
00:19:19,992 --> 00:19:22,078
<i>naast het spruitstuk.</i>

285
00:19:22,244 --> 00:19:25,498
(motor zoemt)

286
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
(piepen)

287
00:19:28,292 --> 00:19:28,918
Vergrendeld.

288
00:19:29,085 --> 00:19:30,836
GEAUTOMATISEERDE STEM: Dynamisch
positioneringssysteem online.

289
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
DPO:
Computers hebben het vanaf hier.

290
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
Bereid je voor op duikoperaties.

291
00:19:36,550 --> 00:19:37,968
Oké.

292
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Team A als eerste.

293
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
Sta op en glans, jongens.

294
00:19:43,057 --> 00:19:46,644
Dit is uw opzegtermijn van één uur.

295
00:19:48,062 --> 00:19:50,898
(grommen)

296
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
-Dave?
-DAVE: Hmm?

297
00:19:52,858 --> 00:19:56,112
Je wilt hier naar beneden komen
voor een knuffel van vijf minuten?

298
00:19:56,278 --> 00:19:57,780
-(Chris grinnikt)
-DAVE: Ik ben, eh...

299
00:19:57,947 --> 00:19:59,031
Met mij gaat het goed, Duncan. Bedankt.

300
00:19:59,198 --> 00:20:02,660
DUNCAN:
Oké. Bedankt voor het nadenken.

301
00:20:03,285 --> 00:20:05,037
(gromt) Dank u, meneer.

302
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
DAVE:
Graag gedaan.

303
00:20:06,372 --> 00:20:09,667
CRAIG: Oké,
Team A komt in de natte pot

304
00:20:09,834 --> 00:20:13,003
voor het laatste indrukken.

305
00:20:21,429 --> 00:20:23,639
Hoe zit het met uw gereedschap?

306
00:20:23,806 --> 00:20:25,015
Heb je mes, kompas,

307
00:20:25,182 --> 00:20:28,352
-je vuurpijlen?
-CHRIS: Ja.

308
00:20:29,019 --> 00:20:30,855
Hoe zit het met jou, Dave?

309
00:20:31,021 --> 00:20:32,732
Handje nodig?

310
00:20:32,898 --> 00:20:34,567
Dacht het niet. Oké.

311
00:20:34,734 --> 00:20:37,069
Ik zie jullie hierboven.

312
00:20:37,236 --> 00:20:39,864
Rechts. Bedankt.

313
00:20:44,326 --> 00:20:44,869
(gromt)

314
00:20:45,035 --> 00:20:49,415
Duik controle,
eerste in de bel.

315
00:20:51,709 --> 00:20:53,169
Gaat het goed?

316
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
-Ja.
-Hoi.

317
00:20:55,504 --> 00:20:56,881
We zijn nu aan het werk, oké?

318
00:20:57,047 --> 00:21:00,384
Zodra we daar beneden zijn,
het zijn maar wij tweeën.

319
00:21:01,260 --> 00:21:03,971
-Volg mijn voorbeeld.
-Mm-hmm.

320
00:21:06,056 --> 00:21:08,809
DUNCAN:
Kom maar, Dave.

321
00:21:11,937 --> 00:21:15,399
Tweede man in de bel.

322
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Duikcontrole,
dat zijn er drie in de bel.

323
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Oké, kopieer dat.

324
00:21:37,129 --> 00:21:39,048
Positioneringsbel.

325
00:21:39,215 --> 00:21:42,134
(piepen, zoemen)

326
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
Ik ben nu de zitkamer aan het optillen.

327
00:21:44,470 --> 00:21:47,431
(piepen en zoemen gaat door)

328
00:21:54,271 --> 00:21:56,899
En... bel boven de maanpoel.

329
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
(onduidelijk gepraat van de bemanning)

330
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
ROV.

331
00:22:03,823 --> 00:22:06,367
Ogen erop.

332
00:22:18,045 --> 00:22:20,464
Afdaling starten.

333
00:22:20,631 --> 00:22:22,174
BEMANNING:
Vast op twee.

334
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
(zoemend)

335
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
(kraken)

336
00:22:34,019 --> 00:22:37,690
Bell verliet het oppervlak op 2117.

337
00:22:37,857 --> 00:22:40,359
(borrelen)

338
00:22:42,278 --> 00:22:45,114
(diep metaalachtig kraken)

339
00:22:50,828 --> 00:22:51,662
(gerommel)

340
00:22:51,829 --> 00:22:54,999
CRAIG:
Bel gaat door 30 meter.

341
00:22:55,165 --> 00:22:57,543
(rammelend)

342
00:23:05,134 --> 00:23:08,053
Dat is 200 voet.

343
00:23:08,220 --> 00:23:11,390
-(water borrelen)
-(metalen kraken)

344
00:23:12,933 --> 00:23:15,561
(gerommel)

345
00:23:15,811 --> 00:23:18,647
(het kraken gaat door)

346
00:23:21,233 --> 00:23:23,861
(rammelend)

347
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
En... op diepte.

348
00:23:27,781 --> 00:23:30,200
300 voet.

349
00:23:30,576 --> 00:23:33,412
Bell, ga naar je deur.

350
00:23:34,246 --> 00:23:37,666
Kopieer dat, duikcontrole.

351
00:23:39,001 --> 00:23:41,795
(piepen)

352
00:23:44,298 --> 00:23:46,926
(kraken)

353
00:23:51,055 --> 00:23:52,806
Wauw. Dat is wat deining.

354
00:23:52,973 --> 00:23:55,851
Dat moet zo zijn
Een zee van 6 meter daarboven.

355
00:23:56,018 --> 00:24:01,941
Bell, het doet me pijn, maar dat is het
wat ik hier ook heb.

356
00:24:02,107 --> 00:24:05,486
Wat kan ik zeggen, jongens?
Ik heb het nog steeds.

357
00:24:05,653 --> 00:24:06,946
Elke verdomde keer.

358
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
DAVE:
Oké, kom op. Laten we gaan.

359
00:24:08,697 --> 00:24:13,077
Warmwatertoevoer inschakelen.

360
00:24:16,080 --> 00:24:19,083
Komt nu op temperatuur.

361
00:24:19,249 --> 00:24:20,292
Het is als een bad.

362
00:24:20,459 --> 00:24:22,586
Je wilt dat ik in slaap val
op de baan?

363
00:24:22,753 --> 00:24:25,547
Het is twee graden
boven het vriespunt daar.

364
00:24:25,714 --> 00:24:29,426
Maar ik vergat het
hoe je graag lijdt.

365
00:24:30,719 --> 00:24:32,763
Ja, dat is goed.

366
00:24:34,390 --> 00:24:36,642
DAVE:
Naar binnen gaan.

367
00:24:38,477 --> 00:24:40,521
CHRIS:
De hoed.

368
00:24:40,688 --> 00:24:42,690
Gastoevoer is ingeschakeld.

369
00:24:42,856 --> 00:24:45,192
(gas sissend)

370
00:24:49,321 --> 00:24:51,365
En verbonden.

371
00:24:51,532 --> 00:24:52,825
(het sissen stopt)

372
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
Hoed verlagen.

373
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
CHRIS:
Hand op de hoed.

374
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
DAVE:
Pak de hoed lager vast.

375
00:25:00,749 --> 00:25:03,919
DUNCAN:
Oké. Het is allemaal van jou.

376
00:25:04,086 --> 00:25:06,880
-CHRIS: Goed?
-DAVE: Petje op.

377
00:25:10,092 --> 00:25:12,386
Communicatiecontrole. Communicatiecontrole.

378
00:25:12,970 --> 00:25:14,138
DAVE:
Communicatie duidelijk.

379
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
Bellman naar duikcontrole.
Hoe gaat het met je voeding?

380
00:25:16,807 --> 00:25:17,933
CRAIG:
Ja, komt door.

381
00:25:18,100 --> 00:25:21,562
Eh, Duncan,
Dit wordt een lange dienst.

382
00:25:21,729 --> 00:25:24,732
Ik wil het alleen bevestigen
je luier voor volwassenen is aan.

383
00:25:24,898 --> 00:25:26,775
(lacht): 
Dat is goed materiaal.

384
00:25:26,942 --> 00:25:29,486
Weet je, jij en ik
zijn even oud.

385
00:25:29,653 --> 00:25:31,739
En trouwens,
Ik ben een professional.

386
00:25:31,905 --> 00:25:37,494
Ik heb geen onregelmatige gehad
stoelgang sinds '95.

387
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
Oké. Laten we het doen.

388
00:25:39,621 --> 00:25:42,332
De reddingsoperaties komen eraan.

389
00:25:42,708 --> 00:25:45,294
-DAVE: Oké.
-DUNCAN: Ja.

390
00:25:45,461 --> 00:25:47,004
Oké.

391
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Duiker goed?

392
00:25:49,923 --> 00:25:51,842
Goed.

393
00:25:57,681 --> 00:26:00,893
(langzame, diepe ademhaling)

394
00:26:05,314 --> 00:26:09,860
DUNCAN: Dat is duiker één
in het water op 300 voet.

395
00:26:10,110 --> 00:26:13,530
Bel, doe de lichten aan
voor duiker één.

396
00:26:15,157 --> 00:26:17,076
Werken.

397
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
♪ ♪

398
00:26:28,337 --> 00:26:30,881
DUNCAN:
Ga jij maar.

399
00:26:38,639 --> 00:26:41,517
Duiker één die de bel aflevert.

400
00:26:54,738 --> 00:26:58,075
DUNCAN:
Oké. De gasstroom is goed.

401
00:26:58,242 --> 00:27:00,869
De navelstreng is aangesloten.

402
00:27:02,246 --> 00:27:04,456
Je bent opgesloten.

403
00:27:04,623 --> 00:27:06,458
Communicatiecontrole. Communicatiecontrole.

404
00:27:06,625 --> 00:27:07,751
Luid en duidelijk.

405
00:27:07,918 --> 00:27:09,670
Ben je klaar om te gaan?

406
00:27:09,837 --> 00:27:12,089
Ik zie je over zes uur.

407
00:27:12,256 --> 00:27:14,925
Oké. Blijf veilig, broeder.

408
00:27:21,223 --> 00:27:23,809
(water borrelen)

409
00:27:24,935 --> 00:27:27,563
♪ ♪

410
00:27:32,776 --> 00:27:36,864
Duiker twee in het water
op 305 voet.

411
00:27:37,030 --> 00:27:39,825
(snelle, zware ademhaling)

412
00:27:40,450 --> 00:27:44,496
DUNCAN: Vertraag je ademhaling
een beetje minder voor mij, oké?

413
00:27:44,663 --> 00:27:46,999
(ademhaling vertraagt)

414
00:27:47,166 --> 00:27:49,376
CHRIS:
Kopieer.

415
00:27:51,336 --> 00:27:55,132
Duiker twee die de bel aflevert.

416
00:27:58,677 --> 00:28:01,305
♪ ♪

417
00:28:12,399 --> 00:28:15,277
Touchdown, duiker twee.

418
00:28:19,114 --> 00:28:22,034
Bell, wat betreft je werk?

419
00:28:31,293 --> 00:28:33,212
Bell, wat betreft je werk?

420
00:28:33,378 --> 00:28:38,217
DUNCAN: Duiker twee
is nul negen nul graden.

421
00:28:40,510 --> 00:28:42,721
(hijgt)

422
00:28:42,888 --> 00:28:45,057
Het is deze kant op.

423
00:28:47,517 --> 00:28:50,145
♪ ♪

424
00:28:55,234 --> 00:28:58,111
(beiden ademen gestaag)

425
00:29:02,115 --> 00:29:04,743
♪ ♪

426
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
Cap, beide duikers zijn ter plaatse.

427
00:29:10,415 --> 00:29:12,376
Laat de voedingskabel zakken.

428
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
Kopieer dat.

429
00:29:22,427 --> 00:29:23,262
Het naderen van de zeebodem.

430
00:29:23,428 --> 00:29:25,847
Duncan, breng de duikers op de hoogte,
zou jij?

431
00:29:26,014 --> 00:29:26,974
DUNCAN:
Kopieer.

432
00:29:27,140 --> 00:29:31,144
Duikers, stroomkabel
naderende zeebodem.

433
00:29:31,937 --> 00:29:34,523
DAVE:
Kopieer dat, bel.

434
00:29:42,698 --> 00:29:44,616
Ik heb de connector.

435
00:29:44,783 --> 00:29:47,661
Nu op weg naar spruitstuk.

436
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
(gromt)

437
00:29:55,627 --> 00:29:58,630
(rammelend)

438
00:30:02,384 --> 00:30:05,554
DAVE:
Bell, het spruitstuk heeft stroom.

439
00:30:07,681 --> 00:30:10,976
DUNCAN: Duiker één,
leidingen voorbereiden voor installatie.

440
00:30:11,143 --> 00:30:12,644
-DAVE: Kopieer dat.
-DUNCAN: Duiker twee,

441
00:30:12,811 --> 00:30:16,523
ga naar bron drie
egalisatie te beginnen.

442
00:30:16,690 --> 00:30:19,860
Kopieer dat.
Het spruitstuk betreden.

443
00:30:21,903 --> 00:30:25,407
CRAIG: Bell, alles ziet er goed uit
vanaf hier.

444
00:30:25,574 --> 00:30:28,994
(zoemend, ratelend)

445
00:30:31,788 --> 00:30:35,042
DUNCAN:
Hoe ziet het eruit, duiker twee?

446
00:30:35,208 --> 00:30:37,586
CHRIS: Er is, eh,
roest op de rongen.

447
00:30:37,753 --> 00:30:40,464
Er is overal groei.

448
00:30:41,548 --> 00:30:44,468
Het zicht is niet geweldig.

449
00:30:46,303 --> 00:30:46,803
(gromt)

450
00:30:46,970 --> 00:30:50,682
Oh, ik moet minderen
op mijn desserts.

451
00:30:52,768 --> 00:30:54,978
(zoemt en ratelt door)

452
00:30:55,145 --> 00:30:55,812
(piepen)

453
00:30:55,979 --> 00:30:59,358
We zijn net onze hydro-akoestiek kwijt.

454
00:31:00,150 --> 00:31:03,028
Zijn we nog steeds in positie?

455
00:31:04,363 --> 00:31:06,823
Nu probleemoplossing.

456
00:31:11,995 --> 00:31:13,872
Bell, ik heb een lezing van, uh,

457
00:31:14,039 --> 00:31:16,666
meer dan duizend psi
op putmond drie.

458
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
DUNCAN:
Dat is veel te hoog.

459
00:31:18,168 --> 00:31:22,255
CHRIS: Oké.
Laat mij proberen mijn magie te laten werken.

460
00:31:27,636 --> 00:31:30,555
(hoog zoemend gezoem)

461
00:31:31,723 --> 00:31:35,102
(zoemend wordt lager in toonhoogte,
stopt dan)

462
00:31:35,519 --> 00:31:37,521
-(gerommel)
-(snel piepen)

463
00:31:37,687 --> 00:31:41,274
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Waarschuwing. Waarschuwing.

464
00:31:42,025 --> 00:31:42,526
Waarschuwing.

465
00:31:42,692 --> 00:31:44,528
Cap, de stuwraketten
zijn offline gegaan.

466
00:31:44,694 --> 00:31:45,946
-Hoeveel?
- Allemaal.

467
00:31:46,113 --> 00:31:49,074
DPO:
Ik krijg hier hetzelfde, Cap.

468
00:31:49,241 --> 00:31:51,743
♪ ♪

469
00:31:53,120 --> 00:31:56,581
(metalen kraken)

470
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
Chris? Het schip beweegt.

471
00:32:00,210 --> 00:32:01,711
Ga daar nu weg.

472
00:32:01,878 --> 00:32:03,797
Wat? Dave, kun je herhalen?

473
00:32:03,964 --> 00:32:05,173
Het schip beweegt.

474
00:32:05,340 --> 00:32:09,177
Ga uit het spruitstuk
nu.

475
00:32:10,887 --> 00:32:12,639
Kopieer dat.

476
00:32:12,806 --> 00:32:15,600
(grommen)

477
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Waarschuwing. Waarschuwing.

478
00:32:21,064 --> 00:32:22,274
Dynamisch positioneringssysteem...

479
00:32:22,441 --> 00:32:24,192
Ik verlies hier alles.

480
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
-Waar is onze macht?
-HANNA: Dood in het water.

481
00:32:26,528 --> 00:32:29,239
Cap, we drijven af
uit de hand gelopen.

482
00:32:29,406 --> 00:32:30,991
Afbreken. Afbreken.

483
00:32:31,158 --> 00:32:31,741
We hebben een afvoer.

484
00:32:31,908 --> 00:32:35,412
Zorg dat de duikers dat ook doen
navelstreng mogelijk, Duncan.

485
00:32:36,246 --> 00:32:38,874
DAVE: Chris, onze navelstrengen
zijn over het spruitstuk.

486
00:32:39,040 --> 00:32:43,587
We moeten ze gebruiken
om naar de top te klimmen.

487
00:32:45,130 --> 00:32:47,507
(grommen)

488
00:32:47,674 --> 00:32:48,842
Chris,
je moet echt bewegen.

489
00:32:49,009 --> 00:32:51,553
Ja. Ja, ik kom.
Ik kom.

490
00:32:51,720 --> 00:32:54,222
(grommen)

491
00:33:00,896 --> 00:33:04,149
(inspannen)

492
00:33:05,734 --> 00:33:08,945
DUNCAN:
Duikers, waar ben je?

493
00:33:12,782 --> 00:33:16,495
DAVE: Duiker één
bovenop het spruitstuk.

494
00:33:18,455 --> 00:33:22,292
Bell, dat heb ik niet
ogen op jou gericht.

495
00:33:22,459 --> 00:33:24,669
(grommen)

496
00:33:24,836 --> 00:33:28,798
CHRIS:
Duiker twee ook bovenaan.

497
00:33:32,052 --> 00:33:33,011
(plof)

498
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
(hijgende ademhaling)

499
00:33:43,063 --> 00:33:45,982
Mijn navelstreng zit vast.

500
00:33:47,943 --> 00:33:50,695
-(snel piepen)
-De wind draait ons rond.

501
00:33:50,862 --> 00:33:54,282
DUNCAN:
De stroomkabel staat op het punt het te begeven!

502
00:33:59,704 --> 00:34:04,834
DUNCAN: Duikcontrole, daar
geen navelstreng meer in de bel.

503
00:34:05,001 --> 00:34:07,712
Dat is alles wat ik heb.

504
00:34:08,588 --> 00:34:10,757
(kraken)

505
00:34:10,924 --> 00:34:12,133
(inspannen)

506
00:34:12,300 --> 00:34:14,177
(alarm schettert)

507
00:34:14,344 --> 00:34:16,930
(wind huilt)

508
00:34:20,517 --> 00:34:21,935
Het schip drijft niet af.

509
00:34:22,102 --> 00:34:23,019
(Chris gromt over de luidspreker)

510
00:34:23,186 --> 00:34:25,897
Dat is waarom.
Kijk, er wordt strak aan getrokken.

511
00:34:26,064 --> 00:34:28,233
Chris is ons anker geworden.

512
00:34:29,651 --> 00:34:33,029
Dat houdt nooit stand.
Het zal knappen.

513
00:34:34,573 --> 00:34:37,409
(inspannen)

514
00:34:39,077 --> 00:34:41,955
DAVE: Bell, ik heb speling nodig
op duiker één.

515
00:34:42,122 --> 00:34:45,166
DUNCAN:
Er is geen speling meer.

516
00:34:45,625 --> 00:34:48,211
DAVE:
Ik kan je niet bereiken.

517
00:34:48,378 --> 00:34:50,380
(grommen)

518
00:34:52,674 --> 00:34:54,801
(diep krakend)

519
00:34:54,968 --> 00:34:56,636
(inspannen):
Mijn gasvoorraad.

520
00:34:56,803 --> 00:34:58,138
Ik kan niet ademen.

521
00:34:58,305 --> 00:35:01,349
(Chris hijgt)

522
00:35:01,516 --> 00:35:04,394
DAVE:
Chris, schakel over naar je reddingspakket.

523
00:35:04,561 --> 00:35:07,272
Hé, Chris. Op mij.

524
00:35:07,439 --> 00:35:10,650
Schakel over naar uw reddingsoperatie.

525
00:35:11,318 --> 00:35:12,819
(lucht haasten)

526
00:35:12,986 --> 00:35:15,780
(diep ademhalen)

527
00:35:15,947 --> 00:35:18,074
DAVE:
Goed.

528
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
Goed.

529
00:35:20,535 --> 00:35:22,495
Haal nu langzaam en diep adem.

530
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Anders verbrand je
via uw back-upgas.

531
00:35:25,832 --> 00:35:26,666
Begrijpen?

532
00:35:26,833 --> 00:35:28,543
(langzaam en diep ademhalen)

533
00:35:28,710 --> 00:35:30,837
-(rammelend)
-Duikcontrole?

534
00:35:31,004 --> 00:35:33,882
Duiker twee is op reddingsoperatie.

535
00:35:34,299 --> 00:35:37,802
Hoeveel benzine heeft hij nog?

536
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
Tien minuten.

537
00:35:45,393 --> 00:35:47,854
Wat gebeurt er nu?

538
00:35:48,855 --> 00:35:52,609
Je navelstreng gaat knappen.

539
00:35:52,776 --> 00:35:56,321
Je wordt weggetrokken
de structuur.

540
00:35:56,946 --> 00:35:59,449
Nu kom ik terug voor jou,

541
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
maar je moet het doen
iets voor mij, oké?

542
00:36:02,160 --> 00:36:06,873
Je moet jezelf terug zien te krijgen
naar de bovenkant van het verdeelstuk.

543
00:36:07,040 --> 00:36:09,668
Ik kan je niet redden
als ik je niet kan vinden.

544
00:36:09,834 --> 00:36:10,377
Begrijpen?

545
00:36:10,543 --> 00:36:13,546
-(kraken)
-(hijgende ademhaling)

546
00:36:13,713 --> 00:36:15,465
J-Zorg er gewoon voor dat ik...

547
00:36:15,632 --> 00:36:19,010
(totale stilte)

548
00:36:20,679 --> 00:36:22,305
(borrelen)

549
00:36:22,472 --> 00:36:24,974
(rammelend)

550
00:36:25,600 --> 00:36:27,769
(alarm schettert)

551
00:36:27,936 --> 00:36:30,563
(diep krakend)

552
00:36:37,195 --> 00:36:40,657
DAVE: Chris, ben je daar?
Kopieer jij?

553
00:36:41,366 --> 00:36:42,992
Chris?

554
00:36:43,159 --> 00:36:45,662
Chris, ben je daar?

555
00:36:46,496 --> 00:36:49,290
Klok? Bell, kopieer jij?

556
00:36:49,457 --> 00:36:52,627
Ik kom nu bij je terug.

557
00:36:52,836 --> 00:36:56,423
(grommen, hijgen)

558
00:37:03,930 --> 00:37:06,558
♪ ♪

559
00:37:19,154 --> 00:37:21,865
(gas sissend)

560
00:37:36,087 --> 00:37:38,840
(het sissen stopt)

561
00:37:45,013 --> 00:37:48,850
Geen ogen of oren
op duikers of bel.

562
00:37:49,017 --> 00:37:51,394
Conditie onbekend.

563
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
(computergeluiden)

564
00:37:58,735 --> 00:38:00,737
ROV-feed is weer online.

565
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
Eh, kun je dichterbij komen?

566
00:38:03,031 --> 00:38:06,451
Dave is teruggekomen
naar de bel.

567
00:38:06,868 --> 00:38:09,120
(grommen)

568
00:38:16,628 --> 00:38:19,088
(hijgen)

569
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
DAVE:
Duncan, als je mij kunt horen,

570
00:38:22,217 --> 00:38:24,677
Ik ben terug op het podium.

571
00:38:29,390 --> 00:38:32,310
(grommen, hijgen)

572
00:38:33,144 --> 00:38:35,980
(grommen)

573
00:38:37,649 --> 00:38:39,192
Wat is er gebeurd?

574
00:38:39,359 --> 00:38:42,320
Zijn navel knapte.

575
00:38:42,987 --> 00:38:45,532
Hij is weg.

576
00:38:51,830 --> 00:38:54,999
-(drukke babbel)
-(schip krakend)

577
00:38:57,961 --> 00:39:00,213
CRAIG:
Er is geen nieuws over Chris.

578
00:39:00,380 --> 00:39:01,756
Maar we houden de bel laag

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,051
voor als we terug zijn
controle over het schip.

580
00:39:05,218 --> 00:39:08,096
We houden u op de hoogte <i>zo</i> en wanneer.

581
00:39:08,346 --> 00:39:09,138
CRAIG:
Kap?

582
00:39:09,305 --> 00:39:13,101
Waarom laten we het anker niet vallen,
ons tegenhouden om nog verder af te drijven?

583
00:39:13,268 --> 00:39:14,894
Wij hebben geen controle
van het schip.

584
00:39:15,061 --> 00:39:17,230
Er zijn hectares oliepijpleiding
daar beneden.

585
00:39:17,397 --> 00:39:19,482
Het anker zou kunnen blijven haken
een van hen en breek het.

586
00:39:19,649 --> 00:39:23,194
Er is veel meer zeebodem
dan er een pijpleiding is.

587
00:39:23,361 --> 00:39:25,405
Als we het nu niet laten vallen,
het valt niet te zeggen

588
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
hoe ver we van Chris zullen eindigen.

589
00:39:29,367 --> 00:39:33,413
Ik kan geen risico nemen
een milieuramp.

590
00:39:33,830 --> 00:39:36,791
We zullen een andere manier moeten vinden.

591
00:39:37,500 --> 00:39:40,378
(schip blijft kraken)

592
00:39:52,640 --> 00:39:55,518
(langzame, diepe ademhaling)

593
00:40:03,610 --> 00:40:06,279
(suizend)

594
00:40:13,077 --> 00:40:15,246
Duncan!

595
00:40:15,413 --> 00:40:17,749
Dave?

596
00:40:17,957 --> 00:40:20,793
Duncan, ik kan je niet zien.

597
00:40:27,425 --> 00:40:30,386
Duncan, ik weet niet waar ik ben.

598
00:40:30,762 --> 00:40:33,389
♪ ♪

599
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Mani... man-variëteit. Verdeelstuk.

600
00:40:47,028 --> 00:40:48,071
Oké.

601
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
Oké, 90 graden.

602
00:40:50,531 --> 00:40:52,659
90 graden.

603
00:40:54,035 --> 00:40:56,371
Oké. Oké.

604
00:40:56,537 --> 00:40:58,706
Shit.

605
00:41:07,715 --> 00:41:10,677
(rustig):
Zoek het spruitstuk.

606
00:41:10,969 --> 00:41:13,012
Zoek het spruitstuk.

607
00:41:14,138 --> 00:41:16,349
Verdeelstuk.

608
00:41:17,058 --> 00:41:18,977
Verdeelstuk.

609
00:41:27,193 --> 00:41:28,903
INGENIEUR (via radio):
Brug?

610
00:41:29,070 --> 00:41:30,113
We hebben de diagnose uitgevoerd.

611
00:41:30,279 --> 00:41:31,698
Er is geen fout
met de stuwraketten.

612
00:41:31,864 --> 00:41:32,782
HAN NA:
Weet je het zeker?

613
00:41:32,949 --> 00:41:34,993
INGENIEUR:
Honderd procent.

614
00:41:35,159 --> 00:41:37,328
We hebben ze twee keer uitgevoerd.

615
00:41:39,080 --> 00:41:40,957
Als de stuwraketten
werken nog steeds,

616
00:41:41,124 --> 00:41:42,625
wij kunnen nemen
de computers offline

617
00:41:42,792 --> 00:41:43,543
en bestuur haar handmatig.

618
00:41:43,710 --> 00:41:47,005
Cap, dit systeem is ontworpen
alleen voor gebruik in de haven,

619
00:41:47,171 --> 00:41:50,591
nooit in omstandigheden
zoiets als dit.

620
00:41:50,758 --> 00:41:53,302
Ik begrijp.

621
00:41:53,469 --> 00:41:57,682
Als we een fout maken,
we brengen het hele schip in gevaar.

622
00:41:57,849 --> 00:42:01,894
Oké, maar als we blijven afdrijven,
Er is geen manier om het te vertellen

623
00:42:02,061 --> 00:42:05,106
hoe ver we komen
van duiker nummer twee.

624
00:42:05,273 --> 00:42:08,026
Van Chris.

625
00:42:12,113 --> 00:42:15,867
En ik kan dit niet zonder jou doen.

626
00:42:22,582 --> 00:42:23,207
Luister.

627
00:42:23,374 --> 00:42:26,044
Tot de dynamische positionering
is weer online,

628
00:42:26,210 --> 00:42:28,671
de eerste officier
en ikzelf zal...

629
00:42:28,838 --> 00:42:30,381
de controle overnemen
van het schip handmatig

630
00:42:30,548 --> 00:42:33,092
en zorg ervoor dat we niet afdrijven
nog verder.

631
00:42:33,259 --> 00:42:37,305
DPO, zet haar in de handleiding.

632
00:42:38,681 --> 00:42:41,809
DPO:
Boegschroeven in handleiding.

633
00:42:46,189 --> 00:42:51,819
Haven, één vier nul graden
op 30%.

634
00:42:51,986 --> 00:42:54,030
(zoemend)

635
00:42:58,493 --> 00:42:59,577
Achtersteven 40.

636
00:42:59,744 --> 00:43:01,621
-HANNA: Achtersteven 40.
-ANDRE: Nu.

637
00:43:01,788 --> 00:43:04,040
(zoemend)

638
00:43:10,129 --> 00:43:11,464
Afwijken van de driftlijn.

639
00:43:11,631 --> 00:43:17,178
Afstand tot duikstek
is 200 meter en neemt toe.

640
00:43:24,477 --> 00:43:26,437
Waar is het? Waar is het?

641
00:43:26,604 --> 00:43:29,023
Waar is het?!

642
00:43:30,108 --> 00:43:33,111
(beverig ademhalend)

643
00:43:33,820 --> 00:43:36,697
-(metalen kraken)
-(zucht)

644
00:43:36,864 --> 00:43:39,117
O ja. Ja!

645
00:43:39,283 --> 00:43:40,618
Jij schoonheid.

646
00:43:40,785 --> 00:43:42,620
(zucht)

647
00:43:44,330 --> 00:43:47,125
(zucht);
Oké,

648
00:43:55,466 --> 00:43:56,425
Oké.

649
00:43:56,592 --> 00:43:59,011
Oké. Ik moet klimmen.

650
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Ik moet klimmen.

651
00:44:02,223 --> 00:44:04,684
(gromt zachtjes)

652
00:44:18,030 --> 00:44:20,908
(zachtjes grommend)

653
00:44:32,378 --> 00:44:35,089
(zachtjes grommend)

654
00:44:35,256 --> 00:44:37,884
(borrelen)

655
00:44:39,427 --> 00:44:42,054
♪ ♪

656
00:44:51,230 --> 00:44:53,983
(hijgt, gromt)

657
00:44:55,067 --> 00:44:57,528
(zwaar ademhalend)

658
00:45:04,869 --> 00:45:07,914
(blijft zwaar ademen)

659
00:45:25,097 --> 00:45:27,725
♪ ♪

660
00:45:53,709 --> 00:45:56,337
♪ ♪

661
00:46:06,430 --> 00:46:08,474
MORAG: 
<i>Chris.</i>

662
00:46:08,641 --> 00:46:12,186
<i>Ik ben naar beneden gegaan
weer dat konijnenhol.</i>

663
00:46:13,396 --> 00:46:16,565
Ik heb mezelf in de juiste staat gebracht.

664
00:46:22,113 --> 00:46:28,077
MORAG: <i>Ik weet dat je het zegt
dat je altijd veilig bent</i>

665
00:46:28,244 --> 00:46:31,122
<i>in je blikje...</i>

666
00:46:32,873 --> 00:46:36,502
maar zodra je naar buiten stapt...

667
00:46:38,421 --> 00:46:42,383
...het is alsof je steelt
elke seconde.

668
00:46:54,145 --> 00:46:58,816
En ik weet dat het buitengewoon is...

669
00:47:02,445 --> 00:47:07,074
...maar wat we hebben
is ook buitengewoon.

670
00:47:11,454 --> 00:47:14,332
(langzame, zwakke ademhaling)

671
00:47:20,796 --> 00:47:22,798
<i>MORAG:
Het spijt me.</i>

672
00:47:22,965 --> 00:47:25,968
Ik weet niet wat ik zeg.

673
00:47:27,720 --> 00:47:30,598
Het is gewoon, urn...

674
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
Kom naar huis.

675
00:47:47,448 --> 00:47:50,701
<i>MORAG:
Kom alsjeblieft naar huis.</i>

676
00:48:04,507 --> 00:48:07,134
♪ ♪

677
00:48:17,853 --> 00:48:20,689
(metalen kraken)

678
00:48:23,109 --> 00:48:25,736
(rammelend)

679
00:48:30,699 --> 00:48:33,411
Het is nu een lichaamsherstel.

680
00:48:37,206 --> 00:48:39,750
Nee, dat is het niet.

681
00:48:44,004 --> 00:48:45,798
-(rammelend)
-(drukke babbel)

682
00:48:45,965 --> 00:48:47,633
ANDRE:
Achtersteven 40%.

683
00:48:47,800 --> 00:48:50,636
(zoemend)

684
00:48:53,597 --> 00:48:55,474
DPO:
Afstand tot duikstek:

685
00:48:55,641 --> 00:48:56,976
570 voet.

686
00:48:57,143 --> 00:48:58,436
ROV, ben je binnen bereik?

687
00:48:58,602 --> 00:48:59,395
Nu op de buitenste grens.

688
00:48:59,562 --> 00:49:02,106
Zij waarom ben jij niet
mijn duiker vinden?

689
00:49:02,273 --> 00:49:04,275
Kopieer dat.

690
00:49:05,860 --> 00:49:08,487
♪ ♪

691
00:49:16,203 --> 00:49:19,165
Kom OH, kom op, kom op.

692
00:49:19,665 --> 00:49:23,085
-Inkomende deining.
-(schip krakend)

693
00:49:29,758 --> 00:49:32,344
(zwaar kraken)

694
00:49:33,053 --> 00:49:36,265
Houd haar gewoon stabiel.

695
00:49:36,807 --> 00:49:39,351
Waar zijn we?
met dynamische positionering?

696
00:49:39,518 --> 00:49:42,229
Het enige wat nog over is
is een harde reset.

697
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
Het wordt alleen maar gedaan
als we voor onderhoud zijn.

698
00:49:44,732 --> 00:49:47,109
Elk onderdeel wordt opgestart
op volgorde.

699
00:49:47,276 --> 00:49:47,985
Het duurt uren.

700
00:49:48,152 --> 00:49:51,822
Nou, je kunt beter een
work-around, toch?

701
00:49:53,866 --> 00:49:56,911
Stuurboord, nul negen nul
graden op 30%.

702
00:49:57,077 --> 00:49:59,788
HAN NA:
Dertig procent.

703
00:50:08,088 --> 00:50:10,341
Sluiten.

704
00:50:11,091 --> 00:50:14,136
(rustig gebabbel)

705
00:50:14,595 --> 00:50:18,057
Kan iemand iets zien?

706
00:50:20,184 --> 00:50:22,811
(zoemend)

707
00:50:30,528 --> 00:50:33,155
♪ ♪

708
00:50:42,623 --> 00:50:45,292
Waar is hij verdomme?

709
00:50:48,128 --> 00:50:50,506
Hoe zit het met de bovenkant?

710
00:50:50,673 --> 00:50:53,175
♪ ♪

711
00:51:05,604 --> 00:51:08,232
♪ ♪

712
00:51:18,492 --> 00:51:21,287
O, mijn God.

713
00:51:32,923 --> 00:51:35,467
Hij leeft nog.

714
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
♪ ♪

715
00:51:56,030 --> 00:51:58,657
♪ ♪

716
00:52:02,661 --> 00:52:05,331
Zijn ogen zijn gesloten.

717
00:52:05,497 --> 00:52:08,834
Alle vier de ledematen lijken intact.

718
00:52:09,209 --> 00:52:11,920
Geen teken van ademhaling.

719
00:52:14,798 --> 00:52:18,260
Onvrijwillige spasmen zijn afkomstig van...

720
00:52:18,427 --> 00:52:21,639
zuurstofgebrek in de hersenen.

721
00:52:29,271 --> 00:52:32,149
Kom op, waar is het?

722
00:52:35,694 --> 00:52:38,572
(zucht) Ik heb je.

723
00:52:38,739 --> 00:52:39,657
DPO (via radio):
Brug?

724
00:52:39,823 --> 00:52:42,201
Ik denk dat ik het gevonden heb
dat work-around.

725
00:52:42,368 --> 00:52:42,743
Zeg eens.

726
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
Elk onderdeel van de
dynamische positionering

727
00:52:44,662 --> 00:52:47,039
er doorheen wordt geleid
een opstart-CPU,

728
00:52:47,206 --> 00:52:49,875
daarom is het nodig
zo lang om op te starten,

729
00:52:50,042 --> 00:52:51,835
dus ik ga gewoon
fysiek opnieuw bedraden

730
00:52:52,002 --> 00:52:53,170
en het hele verdomde ding omzeilen.

731
00:52:53,337 --> 00:52:55,881
Weet je zeker dat je dat kunt
correct terug patchen?

732
00:52:56,048 --> 00:53:00,260
Je zult het moeten halen
de volgorde precies goed.

733
00:53:00,636 --> 00:53:02,054
Ik kan het.

734
00:53:02,221 --> 00:53:05,974
DPO, ga je gang. Doe het.

735
00:53:13,941 --> 00:53:16,568
CRAIG: Waarom gebruik je niet?
de ROV om Chris op te halen

736
00:53:16,735 --> 00:53:18,946
en hem terugvliegen naar de bel?

737
00:53:19,113 --> 00:53:20,489
Het is geschikt om mensen op te pikken.

738
00:53:20,656 --> 00:53:24,034
(stamelt) Je kunt grijpen
de D-ring op zijn harnas

739
00:53:24,201 --> 00:53:25,411
met de tang van de ROV.

740
00:53:25,577 --> 00:53:29,331
De ROV's worden alleen maar gebruikt
voor lichaamsherstel.

741
00:53:29,498 --> 00:53:32,000
Oké? De tangen
zijn veel te gevaarlijk

742
00:53:32,167 --> 00:53:34,503
te gebruiken voor alles wat leeft.

743
00:53:34,670 --> 00:53:38,257
Ik zie geen andere opties.

744
00:53:38,424 --> 00:53:39,633
Kun je?

745
00:53:39,800 --> 00:53:41,301
(gerommel)

746
00:53:41,468 --> 00:53:44,680
Kijk, Chris leeft nu,
oké, en...

747
00:53:44,847 --> 00:53:48,559
en ik wil niet
alles wat ik doe om dat te veranderen.

748
00:53:49,852 --> 00:53:53,897
Maar deze jongens
zijn mijn verantwoordelijkheid.

749
00:53:55,566 --> 00:53:58,777
Ik ga de controle overnemen.

750
00:54:04,616 --> 00:54:07,494
(diep krakend, ratelend)

751
00:54:13,834 --> 00:54:16,462
♪ ♪

752
00:54:20,924 --> 00:54:24,178
(zoemend)

753
00:54:27,347 --> 00:54:29,975
♪ ♪

754
00:54:47,534 --> 00:54:50,329
(adem trillend)

755
00:55:05,844 --> 00:55:08,472
♪ ♪

756
00:55:14,102 --> 00:55:16,647
(apparaat piept)

757
00:55:16,814 --> 00:55:19,191
Shit.

758
00:55:19,358 --> 00:55:21,568
Oké, oké.
Ontspan op de voorste propellers

759
00:55:21,735 --> 00:55:25,531
en laat de achterhand het doen
al het werk, oké?

760
00:55:25,697 --> 00:55:27,366
<i>KOPIËREN-</i>

761
00:55:34,998 --> 00:55:38,252
(piepen, zoemen)

762
00:55:45,342 --> 00:55:48,554
(adem trillend)

763
00:55:50,556 --> 00:55:53,642
(piepen en zoemen gaat door)

764
00:55:57,980 --> 00:56:00,148
(piepen STOPT)

765
00:56:05,779 --> 00:56:09,074
(haalt diep en trillend adem)

766
00:56:09,408 --> 00:56:11,743
(apparaat piept)

767
00:56:12,911 --> 00:56:15,956
(haalt diep adem)

768
00:56:31,889 --> 00:56:34,516
(borrelen)

769
00:56:38,103 --> 00:56:39,563
Ik heb hem.

770
00:56:39,730 --> 00:56:42,316
Oké, goed.

771
00:56:43,734 --> 00:56:46,361
Niveau omhoog nu.

772
00:56:48,488 --> 00:56:51,116
(zoemend)

773
00:56:53,577 --> 00:56:55,746
Kom op.

774
00:57:03,337 --> 00:57:06,173
(het zoemen gaat door)

775
00:57:08,508 --> 00:57:11,011
Hij-hij moet gepakt worden
op iets.

776
00:57:11,178 --> 00:57:14,264
Hé, controleer de onderste camera.

777
00:57:15,349 --> 00:57:17,976
♪ ♪

778
00:57:20,687 --> 00:57:24,816
Waarom is dat in godsnaam die karabijnhaak?
geknipt'?

779
00:57:25,484 --> 00:57:27,819
Hij zal dus niet wegspoelen
door het getij

780
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
als hij bewusteloos is.

781
00:57:31,239 --> 00:57:33,700
Slimme jongen.

782
00:57:41,541 --> 00:57:44,878
Zet haar neer, tegenover Chris.

783
00:57:54,179 --> 00:57:56,807
♪ ♪

784
00:58:17,077 --> 00:58:19,705
♪ ♪

785
00:58:33,385 --> 00:58:35,345
<i>DUNCAN".
Chris en ik ontmoetten elkaar voor het eerst</i>

786
00:58:35,512 --> 00:58:38,306
<i>tijdens een reddingsduik.</i>

787
00:58:39,599 --> 00:58:44,438
<i>Een kreeftenboot is gezonken
voor de Schotse kust.</i>

788
00:58:52,571 --> 00:58:54,990
Het kostte ons een dag om het wrak te vinden.

789
00:58:55,157 --> 00:59:00,620
<i>En om de beurt,
we waren daar urenlang.</i>

790
00:59:01,413 --> 00:59:03,790
<i>Uren.</i>

791
00:59:14,051 --> 00:59:16,678
♪ ♪

792
00:59:23,185 --> 00:59:26,938
We konden het laatste lichaam niet vinden.

793
00:59:27,606 --> 00:59:32,402
<i>Raad de stroming
moet het hebben meegenomen.</i>

794
00:59:35,822 --> 00:59:37,449
Uiteindelijk werd dat besloten

795
00:59:37,616 --> 00:59:40,827
het was het geld niet waard
verder zoeken

796
00:59:40,994 --> 00:59:42,704
voor slechts een lichaam.

797
00:59:42,871 --> 00:59:48,085
Dus gaven ze zijn vrouw
een schoenendoos...

798
00:59:48,543 --> 00:59:53,381
...vol dingen die ze zouden doen
uit zijn kluisje gehaald.

799
00:59:53,715 --> 00:59:55,217
(spottend):
Stel je voor...

800
00:59:55,383 --> 01:00:01,098
een doos met nutteloze troep,
souvenirs.

801
01:00:03,391 --> 01:00:09,564
Ik geef Morag geen schoenendoos.

802
01:00:12,526 --> 01:00:14,903
Dat doe je niet.

803
01:00:15,403 --> 01:00:18,949
We gaan hem niet opgeven.

804
01:00:20,033 --> 01:00:22,244
Goed.

805
01:00:24,663 --> 01:00:27,290
(diep ademhalen)

806
01:00:35,799 --> 01:00:38,552
Vijf, zes, zeven, acht.

807
01:00:42,764 --> 01:00:44,850
(haalt diep adem)

808
01:00:45,016 --> 01:00:47,185
(stroom zoemt naar beneden)

809
01:00:47,352 --> 01:00:49,479
Eén elf, twee elf,

810
01:00:49,646 --> 01:00:53,775
drie elf, vier elf,
vijf elf.

811
01:00:56,736 --> 01:00:59,322
(adem trillend)

812
01:00:59,489 --> 01:01:01,283
(tikt op knop)

813
01:01:04,911 --> 01:01:07,205
O nee, nee.

814
01:01:16,590 --> 01:01:20,218
-(stroom zoemend terug)
-Ja!

815
01:01:26,725 --> 01:01:29,519
(rustig gebabbel)

816
01:01:29,686 --> 01:01:31,855
De DPS is weer online.

817
01:01:32,022 --> 01:01:33,273
ANDRE:
Goed gedaan.

818
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
Breng ons terug naar het spruitstuk.

819
01:01:36,776 --> 01:01:38,820
DPO:
Ja, Kap.

820
01:01:39,279 --> 01:01:40,280
(piepjes)

821
01:01:40,447 --> 01:01:41,948
Opgesloten en betrokken.

822
01:01:42,115 --> 01:01:43,950
Laten we Chris gaan halen.

823
01:01:44,117 --> 01:01:46,494
DPO:
Automatisch geselecteerd.

824
01:01:50,415 --> 01:01:52,459
(neuriën)

825
01:01:52,626 --> 01:01:54,711
(elektrisch zoemen)

826
01:01:54,878 --> 01:01:55,921
O.

827
01:01:56,087 --> 01:01:57,464
O, eindelijk.

828
01:01:57,631 --> 01:01:58,882
Bell, kopieer jij?

829
01:01:59,049 --> 01:02:00,550
DUNCAN:
Ja, ja.

830
01:02:00,717 --> 01:02:02,677
Wij kopiëren, Dive Control.

831
01:02:02,844 --> 01:02:04,179
(lacht)

832
01:02:04,346 --> 01:02:05,555
Hoe gaat het met jullie?

833
01:02:05,722 --> 01:02:07,641
Het gaat goed met ons. Hoe zit het met Chris?

834
01:02:07,807 --> 01:02:11,603
CRAIG: We hebben hem gevonden.
Hij staat bovenop het spruitstuk.

835
01:02:11,811 --> 01:02:16,942
Hij reageert niet, maar wij wel
zo snel mogelijk teruggaan.

836
01:02:17,234 --> 01:02:18,818
Oké, versnellen.

837
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
160 voet naar spruitstuk.

838
01:02:21,154 --> 01:02:23,823
(zwaar kraken)

839
01:02:30,288 --> 01:02:31,623
(klikken)

840
01:02:31,790 --> 01:02:32,457
(lucht sissend)

841
01:02:32,624 --> 01:02:34,542
-Gas is goed.
-DUNCAN: Hé.

842
01:02:34,709 --> 01:02:38,421
Ik verlies vandaag geen twee duikers.

843
01:02:41,424 --> 01:02:43,760
Kopieer dat.

844
01:02:44,052 --> 01:02:46,012
Je bent klaar om te gaan.

845
01:02:50,558 --> 01:02:53,687
(diep ademhalen)

846
01:02:55,188 --> 01:02:58,942
DUNCAN: Dat is duiker één
het water, klaar en wachtend.

847
01:02:59,109 --> 01:03:02,320
Ik kom over de duikstek.

848
01:03:05,573 --> 01:03:08,952
Ik heb Chris in de gaten.

849
01:03:09,286 --> 01:03:11,162
Breng mij dichterbij.

850
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Cap, we moeten duwen
onze minima.

851
01:03:16,042 --> 01:03:18,128
We moeten Dave lager krijgen.

852
01:03:18,295 --> 01:03:19,796
Doe het.

853
01:03:19,963 --> 01:03:22,424
CRAIG:
Terugbrengen naar 20 voet.

854
01:03:22,632 --> 01:03:25,552
(metalen kraken)

855
01:03:26,219 --> 01:03:29,014
Afwikkeling. Afwikkeling.

856
01:03:29,764 --> 01:03:32,642
(snel piepen)

857
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
(klokkenspel)

858
01:03:34,102 --> 01:03:34,936
Opgesloten, Kap.

859
01:03:35,103 --> 01:03:37,856
Duiker één is klaar om te gaan.

860
01:03:39,065 --> 01:03:41,693
♪ ♪

861
01:03:49,951 --> 01:03:52,620
(haalt diep adem)

862
01:04:09,220 --> 01:04:12,599
(Dave ademt diep)

863
01:04:18,188 --> 01:04:20,732
DAVE:
Ik heb hem.

864
01:04:21,358 --> 01:04:22,567
(grommen)

865
01:04:22,734 --> 01:04:26,029
Bell, ik klim terug
aan jou nu.

866
01:04:26,696 --> 01:04:29,949
(grommen)

867
01:04:36,498 --> 01:04:38,583
(hijgen)

868
01:04:38,750 --> 01:04:41,294
(gromt) Hij is zwaar.

869
01:04:53,598 --> 01:04:55,350
Shit, we zijn de minima kwijt.

870
01:04:55,517 --> 01:04:57,102
Bell, zet je schrap voor de impact.

871
01:04:57,268 --> 01:04:59,562
(diep metaalachtig kraken)

872
01:04:59,729 --> 01:05:01,981
(inspannen)

873
01:05:03,358 --> 01:05:05,151
(gromt)

874
01:05:08,613 --> 01:05:10,782
(inspannen)

875
01:05:10,990 --> 01:05:12,826
(metaal gekrijs)

876
01:05:12,992 --> 01:05:14,786
(statisch geknetter)

877
01:05:14,953 --> 01:05:16,788
Duncan?

878
01:05:18,206 --> 01:05:19,666
Duncan?

879
01:05:19,833 --> 01:05:24,170
DUNCAN: Met mij gaat het goed.
Wat is er met Dave en Chris?

880
01:05:36,641 --> 01:05:40,019
DAVE:
Duncan, ben je daar?

881
01:05:40,186 --> 01:05:40,895
(grommen)

882
01:05:41,062 --> 01:05:44,649
DUNCAN: Ik doe met je mee, maatje.
Ik ben bij je.

883
01:05:44,816 --> 01:05:48,069
(zwaar grommend)

884
01:05:53,366 --> 01:05:57,203
(Dave gromt en hijgt
via luidspreker)

885
01:05:59,330 --> 01:06:03,501
Dave, je pusht te hard.

886
01:06:03,751 --> 01:06:05,211
Ga mee met de deining.

887
01:06:05,378 --> 01:06:07,714
Klim als de bel gaat
naar beneden komen

888
01:06:07,881 --> 01:06:11,634
en houd je stevig vast
als het omhoog gaat.

889
01:06:12,385 --> 01:06:14,971
<i>KOPIËREN-</i>

890
01:06:19,934 --> 01:06:22,729
(zwaar grommend)

891
01:06:22,896 --> 01:06:25,648
(snel hijgen)

892
01:06:40,163 --> 01:06:41,080
(kreunt)

893
01:06:41,247 --> 01:06:44,083
(Dave kreunt over de luidspreker)

894
01:06:44,334 --> 01:06:45,877
(zwaar ademhalend)

895
01:06:46,044 --> 01:06:48,796
Duncan, dit werkt niet.

896
01:06:50,381 --> 01:06:52,258
Je kunt dit doen, vriend.

897
01:06:52,425 --> 01:06:53,885
Nog een laatste duwtje.

898
01:06:54,052 --> 01:06:55,845
(zwaar ademhalend)

899
01:06:56,012 --> 01:06:58,389
(grommen)

900
01:06:59,807 --> 01:07:02,560
(Dave gromt over de luidspreker)

901
01:07:08,983 --> 01:07:11,444
(Dave buigt zich over de luidspreker)

902
01:07:13,530 --> 01:07:16,366
(gespannen grommen)

903
01:07:17,825 --> 01:07:19,869
(kraken)

904
01:07:22,205 --> 01:07:24,415
(inspannen)

905
01:07:24,582 --> 01:07:27,752
Hier komt hij.

906
01:07:29,629 --> 01:07:32,298
DUNCAN:
Ik kom nu.

907
01:07:33,508 --> 01:07:36,344
(diep metaalachtig kraken)

908
01:07:39,973 --> 01:07:42,600
DUNCAN:
Wacht erop.

909
01:07:42,767 --> 01:07:44,310
Nu! Nu!

910
01:07:44,477 --> 01:07:45,603
NU!

911
01:07:45,770 --> 01:07:47,814
(grommen)

912
01:07:47,981 --> 01:07:50,483
♪ ♪

913
01:08:08,960 --> 01:08:11,504
(inspannen)

914
01:08:20,221 --> 01:08:23,641
(gespannen grommen)

915
01:08:25,602 --> 01:08:28,229
♪ ♪

916
01:08:34,402 --> 01:08:36,821
Duncan, ik sta op het podium.

917
01:08:36,988 --> 01:08:39,240
Klaar voor de lier.

918
01:08:54,922 --> 01:08:57,550
♪ ♪

919
01:09:06,434 --> 01:09:08,853
(zoemend)

920
01:09:22,283 --> 01:09:23,576
Chris.

921
01:09:23,743 --> 01:09:25,745
(gromt) Het gaat goed met je.

922
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
Je bent veilig.

923
01:09:27,080 --> 01:09:29,207
Je staat in de bel.

924
01:09:30,166 --> 01:09:32,585
Oké, het gaat goed met je, vriend.

925
01:09:32,752 --> 01:09:34,921
Je bent oké.

926
01:09:35,672 --> 01:09:38,299
(zoemend)

927
01:09:42,804 --> 01:09:44,806
(slagen)

928
01:09:45,348 --> 01:09:47,600
(hijgen)

929
01:09:47,767 --> 01:09:50,228
(slagen)

930
01:09:52,230 --> 01:09:54,524
O, kom op.

931
01:09:55,858 --> 01:09:58,069
(slagen)

932
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
(hijgen)

933
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Kom op!

934
01:10:04,325 --> 01:10:06,661
(slagen)

935
01:10:09,706 --> 01:10:11,874
(jammert)

936
01:10:17,338 --> 01:10:20,383
(Chris hijgt)

937
01:10:20,550 --> 01:10:23,052
♪ ♪

938
01:10:24,554 --> 01:10:26,514
Oké, vriend.

939
01:10:26,681 --> 01:10:27,765
Het gaat goed met je.

940
01:10:27,932 --> 01:10:31,894
Je bent goed. Je bent veilig.
Je staat in de bel.

941
01:10:35,857 --> 01:10:38,109
(zoemend)

942
01:10:43,322 --> 01:10:44,741
(zoemend STOPT)

943
01:10:44,907 --> 01:10:47,243
(rammelend, krakend)

944
01:10:47,410 --> 01:10:51,122
Kun je mij horen, Chris?
Het is Duncan.

945
01:11:02,925 --> 01:11:05,511
(zwaar ademhalend)

946
01:11:11,267 --> 01:11:13,102
Ademt hij?

947
01:11:13,853 --> 01:11:15,396
Ja. Dat is hij.

948
01:11:15,563 --> 01:11:18,399
Kom op, laten we je halen
daar weg.

949
01:11:20,485 --> 01:11:23,279
(statisch geknetter)

950
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
Bell, deze verbinding is slecht.

951
01:11:26,324 --> 01:11:28,785
Wat is de status van Chris?

952
01:11:29,035 --> 01:11:30,703
DUNCAN:
Chris ademt.

953
01:11:30,870 --> 01:11:33,664
-(grinnikt)
-(anderen mompelen)

954
01:11:36,125 --> 01:11:39,170
DUNCAN:
Maar reageert niet.

955
01:11:41,255 --> 01:11:43,257
(zacht):
O nee.

956
01:11:46,511 --> 01:11:49,138
♪ ♪

957
01:11:51,599 --> 01:11:55,728
Een half uur
zonder zuurstof naar de hersenen.

958
01:12:06,197 --> 01:12:09,283
Het is Duncan. Kun je mij horen?

959
01:12:09,784 --> 01:12:11,828
Hé, vriend.

960
01:12:11,994 --> 01:12:12,995
Hoi.

961
01:12:13,162 --> 01:12:14,789
Je bent terug in de bel.

962
01:12:14,956 --> 01:12:17,583
Je bent oké.

963
01:12:21,254 --> 01:12:23,339
Kom op, vriend.

964
01:12:23,506 --> 01:12:26,050
Kun je mij horen?

965
01:12:36,394 --> 01:12:38,813
(klopt op de vloer)

966
01:12:44,527 --> 01:12:46,904
(zucht)

967
01:12:49,615 --> 01:12:52,368
(snikt zachtjes)

968
01:12:55,580 --> 01:12:57,415
Chris.

969
01:12:57,582 --> 01:12:59,041
Het is Dave.

970
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
We hebben je.

971
01:13:00,251 --> 01:13:04,130
Als je mij kunt horen,
beweeg je ogen.

972
01:13:04,297 --> 01:13:06,549
Knijp in mijn hand.

973
01:13:09,385 --> 01:13:11,929
Geef mij iets.

974
01:13:30,865 --> 01:13:33,242
We zijn te laat.

975
01:13:37,288 --> 01:13:39,832
(snikkend)

976
01:14:04,273 --> 01:14:06,192
(zucht)

977
01:14:06,359 --> 01:14:11,072
Wat er ook gebeurt,
je hebt hem terug.

978
01:14:13,240 --> 01:14:15,451
Dat deden we.

979
01:14:26,754 --> 01:14:29,090
CHRIS:
Daaf.

980
01:14:30,967 --> 01:14:33,052
Jij oké?

981
01:14:36,597 --> 01:14:37,723
(Duncan lacht)

982
01:14:37,890 --> 01:14:39,100
Ja. Ja, het gaat goed met ons, Chris.

983
01:14:39,266 --> 01:14:41,394
-Hoe is het met je?
-DUNCAN: Ja, het gaat goed met ons.

984
01:14:41,560 --> 01:14:44,188
(blijft lachen)

985
01:14:46,273 --> 01:14:49,652
Duncan, wat is er aan de hand
daar beneden?

986
01:14:49,819 --> 01:14:56,492
Bridge, Chris reageert
en hij praat.

987
01:14:57,535 --> 01:15:00,997
-(lachen)
-(opgewonden gebabbel)

988
01:15:01,163 --> 01:15:02,415
Ja!

989
01:15:02,581 --> 01:15:05,418
(gejuich, gelach)

990
01:15:10,631 --> 01:15:13,259
♪ ♪

991
01:15:24,270 --> 01:15:27,189
-♪ ♪
-(stemmen gedempt)

992
01:15:27,356 --> 01:15:29,859
(lachen)

993
01:15:35,031 --> 01:15:38,117
Wat is er gebeurd?

994
01:15:38,826 --> 01:15:40,369
Nou...

995
01:15:40,536 --> 01:15:43,956
We hebben gezoend, maar ik zal het je vertellen
daarover later.

996
01:15:44,123 --> 01:15:46,459
(grinnikend)

997
01:15:50,087 --> 01:15:52,840
(rustig gebabbel)

998
01:15:59,346 --> 01:16:02,099
Goed gedaan, Kapitein.

999
01:16:07,146 --> 01:16:10,357
Jij ook. Jij ook.

1000
01:16:16,864 --> 01:16:18,365
(lacht)

1001
01:16:18,532 --> 01:16:19,742
Laten we ze naar huis brengen.

1002
01:16:19,909 --> 01:16:22,411
(grinnikend):
Ja, kap.

1003
01:16:36,175 --> 01:16:37,843
Gaf ons een kleine schrik daar,
Dom.

1004
01:16:38,010 --> 01:16:41,597
DUNCAN: Ik denk van wel
eigenlijk zelf schijten.

1005
01:16:41,764 --> 01:16:42,515
(lacht)

1006
01:16:42,681 --> 01:16:45,184
Juist, zodra het luikje komt
is gesloten, laat het mij weten.

1007
01:16:45,351 --> 01:16:47,853
Ik breng je naar boven.

1008
01:16:49,105 --> 01:16:51,524
(lacht)

1009
01:16:56,529 --> 01:16:59,156
♪ ♪

1010
01:17:23,180 --> 01:17:24,849
DAVE:
Sorry dat ik je wakker maak.

1011
01:17:25,015 --> 01:17:27,810
O, het is in orde.
Ik sliep niet.

1012
01:17:27,977 --> 01:17:28,769
(tas gaat open)

1013
01:17:28,936 --> 01:17:30,729
Voel je je goed?

1014
01:17:31,522 --> 01:17:34,275
Alles bij elkaar genomen.

1015
01:17:34,525 --> 01:17:37,361
Oké, adem gewoon normaal.

1016
01:17:42,533 --> 01:17:45,244
Ik heb het verpest, hè?

1017
01:17:47,830 --> 01:17:50,541
Eigenlijk gewoon pech.

1018
01:17:51,083 --> 01:17:52,293
Maar je hebt je werk gedaan.

1019
01:17:52,459 --> 01:17:55,671
Je hebt de top bereikt
van het spruitstuk.

1020
01:17:55,838 --> 01:17:58,465
Gewoon bevelen opvolgen.

1021
01:18:01,927 --> 01:18:04,889
Hoe lang was ik verloren?

1022
01:18:06,307 --> 01:18:08,684
Ongeveer 40 minuten.

1023
01:18:10,352 --> 01:18:12,813
Ik zou dood moeten zijn.

1024
01:18:17,234 --> 01:18:19,528
Ja.

1025
01:18:21,530 --> 01:18:23,616
Pols is sterk.

1026
01:18:23,782 --> 01:18:25,868
Weet je, het is...

1027
01:18:26,035 --> 01:18:27,786
Maar het is oké, echt waar.

1028
01:18:27,953 --> 01:18:30,581
Ja, ik weet dat het goed met je gaat.

1029
01:18:31,123 --> 01:18:32,958
Nee, ik bedoel, eh...

1030
01:18:33,125 --> 01:18:35,294
gewoon, eh...

1031
01:18:36,045 --> 01:18:39,256
Ik voelde me verdrietig voor Morag.

1032
01:18:40,466 --> 01:18:43,552
Het voelde alsof ik haar in de steek liet.

1033
01:18:45,679 --> 01:18:49,683
Ik heb het haar beloofd
Het zou goed zijn, en dan...

1034
01:18:49,850 --> 01:18:52,770
...dan gebeurt dat.

1035
01:18:55,356 --> 01:18:58,067
En ik werd gewoon gevoelloos.

1036
01:18:59,902 --> 01:19:01,862
Het was...

1037
01:19:02,029 --> 01:19:04,073
vredig.

1038
01:19:05,115 --> 01:19:08,327
Net alsof je in slaap valt.

1039
01:19:11,372 --> 01:19:13,207
( grinnikt zachtjes)

1040
01:19:13,374 --> 01:19:16,043
Het is echt niet zo erg.

1041
01:19:21,298 --> 01:19:24,927
Eh, ik laat je rusten.

1042
01:19:30,057 --> 01:19:32,142
Bedankt.

1043
01:19:51,620 --> 01:19:54,123
(tas gaat open)

1044
01:20:10,764 --> 01:20:12,725
(snuffelt)

1045
01:20:12,891 --> 01:20:14,226
(ademt uit)

1046
01:20:14,393 --> 01:20:16,895
♪ ♪

1047
01:20:22,609 --> 01:20:25,321
(lijn rinkelt)

1048
01:20:25,738 --> 01:20:28,615
MORAG (via telefoon):
Morag Martin aan het woord.

1049
01:20:28,782 --> 01:20:29,283
(grinnikt)

1050
01:20:29,450 --> 01:20:31,702
Dat was je beste
stem van de directrice.

1051
01:20:31,869 --> 01:20:34,496
Nou, dat was geen stem
Ik verwachtte het te horen

1052
01:20:34,663 --> 01:20:37,041
-voor een paar weken, dus...
-Ja.

1053
01:20:37,207 --> 01:20:40,627
Onze rotatie is geweest
kortgeknipt, dus, eh...

1054
01:20:41,045 --> 01:20:42,129
Wat is er gebeurd?

1055
01:20:42,296 --> 01:20:44,965
Er was een probleem
met het schip, dus...

1056
01:20:45,132 --> 01:20:47,676
Ik ben terug in Aberdeen
overmorgen.

1057
01:20:47,843 --> 01:20:49,803
Dan kom ik je ophalen.

1058
01:20:49,970 --> 01:20:52,097
Nee, nee.
Nee, dat hoef je niet te doen.

1059
01:20:52,264 --> 01:20:54,808
Ik ga zelf terug.

1060
01:20:54,975 --> 01:20:56,769
Ik houd van je.

1061
01:20:57,144 --> 01:20:59,063
Ik houd van je.

1062
01:21:01,106 --> 01:21:02,900
(hangt telefoon op)

1063
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
♪ ♪

1064
01:21:22,878 --> 01:21:25,506
♪ ♪

1065
01:21:45,150 --> 01:21:47,778
♪ ♪

1066
01:22:02,793 --> 01:22:07,005
Dus zelfs na dit alles,
ga je het nog steeds missen?

1067
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
Elke verdomde dag.

1068
01:22:08,173 --> 01:22:10,300
Waarom spreek je niet?
aan het management hierover?

1069
01:22:10,467 --> 01:22:11,510
Zorg ervoor dat je weer op rotatie komt.

1070
01:22:11,677 --> 01:22:13,554
-(grinnikt)
- Zoek het uit.

1071
01:22:13,720 --> 01:22:15,681
Goed idee. Eh...

1072
01:22:15,848 --> 01:22:17,266
vergat mijn kussen.

1073
01:22:17,433 --> 01:22:20,060
- Oké. Duncan.
-Hoi.

1074
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
-Ik hou van je, broer.
-Ik hou ook van jou, Dunce.

1075
01:22:24,982 --> 01:22:25,524
Ja.

1076
01:22:25,691 --> 01:22:27,526
Hé, heb je een hand nodig?
langs de gang?

1077
01:22:27,693 --> 01:22:30,446
(grinnikend):
Nee, het gaat goed met mij.

1078
01:22:32,781 --> 01:22:34,992
Pas op, Duncan.

1079
01:22:35,159 --> 01:22:37,202
Jij ook.

1080
01:22:42,249 --> 01:22:44,877
♪ ♪

1081
01:22:45,711 --> 01:22:48,130
(schraapt keel)

1082
01:23:14,114 --> 01:23:16,742
♪ ♪

1083
01:23:23,165 --> 01:23:26,668
Hoe voel je je, Dunce?

1084
01:23:28,754 --> 01:23:33,634
DUNCAN: Ik ben er gewoon nog niet klaar voor
nog voor de schroothoop.

1085
01:23:36,595 --> 01:23:39,681
CRAIG:
Je bent een goede man, Duncan.

1086
01:23:46,104 --> 01:23:48,732
♪ ♪

1087
01:23:51,360 --> 01:23:54,404
(vogels krijsen in de verte)

1088
01:23:59,034 --> 01:24:01,995
(voertuigdeur gaat open en dicht)

1089
01:24:02,162 --> 01:24:03,080
CHRIS:
Hallo.

1090
01:24:03,247 --> 01:24:04,540
MORAG (grinnikt):
Hallo.

1091
01:24:04,706 --> 01:24:06,917
(Chris gromt)

1092
01:24:11,505 --> 01:24:12,214
Jij oké?

1093
01:24:12,381 --> 01:24:14,967
Ja, er was een ongeluk.

1094
01:24:15,133 --> 01:24:17,094
Eh...

1095
01:24:19,972 --> 01:24:21,557
Wat is er gebeurd?

1096
01:24:21,723 --> 01:24:24,935
Een, uh... er is een duiker gestrand
op de zeebodem

1097
01:24:25,102 --> 01:24:27,563
en moest gered worden.

1098
01:24:27,729 --> 01:24:28,772
O God.

1099
01:24:28,939 --> 01:24:31,358
Zijn ze in orde?

1100
01:24:32,776 --> 01:24:37,072
Het was aanraken en gaan daar
even, maar...

1101
01:24:38,031 --> 01:24:40,576
...maar ze zijn nu in orde.

1102
01:24:48,792 --> 01:24:51,503
Jij was het, nietwaar?

1103
01:24:52,087 --> 01:24:54,381
(Chris zucht)

1104
01:24:54,548 --> 01:24:55,632
O, Chris.

1105
01:24:55,799 --> 01:24:59,511
(huiverende ademhaling)

1106
01:25:09,104 --> 01:25:12,149
Hé. Hé, kom hier.

1107
01:25:22,534 --> 01:25:26,288
Dat was ik altijd van plan
kom bij je terug.

1108
01:25:28,582 --> 01:25:31,043
("Ga vrij zijn"
door Gabrielle Aplin aan het spelen)

1109
01:25:31,209 --> 01:25:34,004
Ik hou van je, Chris.

1110
01:25:34,171 --> 01:25:35,922
Ik houd ook van jou.

1111
01:25:36,089 --> 01:25:41,511
♪ Alles wat ik ooit heb geweten
is hier nu ♪

1112
01:25:42,262 --> 01:25:45,307
♪ Kies dus een steen
en gooi het erin ♪

1113
01:25:45,474 --> 01:25:47,768
(zacht):
Kom hier.

1114
01:25:48,894 --> 01:25:53,440
♪ Laat het afdrijven
met al onze herinneringen ♪

1115
01:25:53,607 --> 01:25:56,943
♪ De keren dat we hebben gelachen ♪

1116
01:25:57,110 --> 01:26:00,489
♪ En ga nog een keer ♪

1117
01:26:01,323 --> 01:26:06,703
♪ Nou, God weet het
Ik heb je altijd nodig ♪

1118
01:26:07,204 --> 01:26:13,460
♪ En je komt terug
net als het getij ♪

1119
01:26:13,710 --> 01:26:19,132
♪ Spreeuwen zweven
op de lucht die we inademen ♪

1120
01:26:19,299 --> 01:26:22,135
♪ Het is oké ♪

1121
01:26:22,302 --> 01:26:25,555
♪ Om mijn zijde te verlaten ♪

1122
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
♪ Je kunt gaan ♪

1123
01:26:28,433 --> 01:26:31,311
♪ Ga vrij zijn ♪

1124
01:26:31,478 --> 01:26:37,401
♪ Omdat de rivier altijd is
vindt de zee ♪

1125
01:26:37,567 --> 01:26:44,574
♪ Ik weet dat je je weg zult vinden ♪

1126
01:26:44,741 --> 01:26:48,453
♪ Terug naar mij ♪

1127
01:26:54,126 --> 01:26:58,213
♪ Ach, ach, ach ♪

1128
01:26:58,380 --> 01:27:00,382
♪ Mm♪

1129
01:27:00,549 --> 01:27:05,303
♪ Terug naar mij ♪

1130
01:27:07,556 --> 01:27:13,520
♪ Oeh, ooh ♪

1131
01:27:13,687 --> 01:27:20,193
-♪ Oeh, ooh ♪
-(applaus)

1132
01:27:20,485 --> 01:27:26,366
♪ Oeh, ooh... ♪

1133
01:27:34,499 --> 01:27:37,461
(gelach)

1134
01:27:39,755 --> 01:27:42,382
♪ ♪

1135
01:28:00,776 --> 01:28:03,403
♪ ♪

1136
01:28:26,760 --> 01:28:32,766
♪ Oeh, ooh. ♪

1137
01:28:40,899 --> 01:28:42,108
(lied eindigt)

1138
01:28:42,275 --> 01:28:46,112
♪ Een dezer dagen,
Ik ruil mijn laarzen in ♪

1139
01:28:46,279 --> 01:28:48,406
("Blijf tegen me praten"
door Robert Francis aan het spelen)

1140
01:28:48,573 --> 01:28:51,034
♪ Voor een perceel en een grenen kist ♪

1141
01:28:51,201 --> 01:28:54,830
♪ Een plek in de wortels ♪

1142
01:28:54,996 --> 01:28:57,082
♪ Het heeft geen zin om te doen alsof ♪

1143
01:28:57,249 --> 01:29:00,252
♪ Ik ben goed in mijn eentje ♪

1144
01:29:00,418 --> 01:29:03,046
♪ Wanneer je die laatste wandeling maakt ♪

1145
01:29:03,213 --> 01:29:06,800
♪ Je doet het alleen ♪

1146
01:29:06,967 --> 01:29:09,302
♪ Geen meningsverschillen ♪

1147
01:29:09,469 --> 01:29:11,221
♪ Geen doodlopende dromen ♪

1148
01:29:11,388 --> 01:29:16,017
♪ Alles daarna
en alles daar tussenin ♪

1149
01:29:16,184 --> 01:29:20,480
♪ Geen middernachtfilms,
geen maan in juli ♪

1150
01:29:20,647 --> 01:29:25,527
♪ De redenen om te leven
je neemt als je sterft ♪

1151
01:29:25,694 --> 01:29:30,407
♪ Hoog is de rivier
en laag als het droog is ♪

1152
01:29:30,574 --> 01:29:36,413
♪ Als ik eindelijk op zee ben ♪

1153
01:29:36,705 --> 01:29:40,750
♪ Blijf tegen me praten ♪

1154
01:29:41,501 --> 01:29:45,422
♪ Blijf tegen me praten ♪

1155
01:29:47,841 --> 01:29:50,260
♪ Het water is zilver ♪

1156
01:29:50,427 --> 01:29:53,722
♪ De maan is zo goud ♪

1157
01:29:53,889 --> 01:29:56,349
♪ Gelukkig zie je ♪

1158
01:29:56,516 --> 01:29:59,519
♪ Je familie wordt oud ♪

1159
01:29:59,686 --> 01:30:05,609
♪ Mijn familie zag mij
waar ik mezelf zag ♪

1160
01:30:05,775 --> 01:30:08,486
♪ Voor het plezier dat we hadden bij het leven ♪

1161
01:30:08,653 --> 01:30:11,573
♪ We ruilden onze gezondheid ♪

1162
01:30:11,740 --> 01:30:16,244
♪ Op een dag onze lichamen
langzaam naar één rijstrook ♪

1163
01:30:16,411 --> 01:30:21,166
♪ Vertel me dat ons bloed doorgaat
ver voorbij de zwakke ♪

1164
01:30:21,333 --> 01:30:25,962
♪ Vertel me de aarde
is te mooi om te schilderen ♪

1165
01:30:26,129 --> 01:30:31,134
♪ Koud als een ijsberg
en donker onder het graf ♪

1166
01:30:31,301 --> 01:30:35,722
♪ Vertel me mijn ziel
Het spijt me niet om te sparen ♪

1167
01:30:35,889 --> 01:30:41,269
♪ Als ik eindelijk op zee ben ♪

1168
01:30:41,978 --> 01:30:46,232
♪ Blijf tegen me praten ♪

1169
01:30:46,900 --> 01:30:51,029
♪ Blijf tegen me praten ♪

1170
01:30:51,655 --> 01:30:55,867
♪ Blijf tegen me praten ♪

1171
01:30:56,534 --> 01:31:00,580
♪ Blijf tegen me praten ♪

1172
01:31:01,331 --> 01:31:05,585
♪ Blijf tegen me praten ♪

1173
01:31:06,211 --> 01:31:10,423
♪ Blijf tegen me praten. ♪

1174
01:31:10,590 --> 01:31:12,467
(lied eindigt)

1175
01:31:12,634 --> 01:31:15,136
♪ ♪

1176
01:31:44,541 --> 01:31:47,168
♪ ♪

1177
01:32:16,573 --> 01:32:19,200
♪ ♪

1178
01:32:48,605 --> 01:32:51,232
♪ ♪

1179
01:32:54,319 --> 01:32:57,030
(muziek vervaagt)